越过青翠的峻岭和山谷，直到晶莹湛蓝的水边，飞来了我对你的祝愿。
It'sjoytoknowyou,wishingthenicestthingsalwaysforyou,notonlytoday,butalltheyearthroughbecauseyouarereallyajoytoknow.
认识你是一种快慰，愿你永远拥有最美好的东西，不仅今天拥有，而且天天拥有，因为认识你真是一种慰藉。
Afriendisalovingcompanionatalltimes.
朋友是永久的知心伴侣。
WhenIthinkofyouthemilesbetweenusdisappear.
当我想起你，相隔千里，如在咫尺。
You'rewonderfulfriend,andItreasureyoumorewitheveryyear.
你是一位难得的挚友，我对你的珍重与岁俱增。
2.表示爱情
Preciousthingsareveryfew——
Thatmustbewhythere'sjustoneforyou.
可贵的东西世间稀少——
这正是为什么属于你的只有我一个。
IloveyoumorethanIcansay.
我真不知该如何表达我对你的爱。
Thinkingofyoustillmakesmyheartbeatfastest!
想到你依然叫我心跳骤然加快！
Youareinmythoughtseveryminuteoftheday,inmydreameveryhourofthenight.
白天，每分每秒我都在想念你，
夜晚，每时每刻我都在梦见你。
Alpsandoceandivideus,buttheyeverwill,unlessyouwishit.(Byron)
长相思，天涯海角；情不断，山水难隔。（——拜伦）
You'reeverythingtome.
你是我的一切。
3.慰问
Withwarmthandunderstandingatthistimeofsorrow…
andfriendshipthatisyoursforallthetomorrows.
在这悲伤的时刻，请接受我的慰问和心意……还有永远属于你的永恒的友谊。
Wewoulddoanythingtoeaseyoursorrowifweonlycould.
如果有可能，我们愿做任何事以稍释你的悲痛。
Ihopeyoucanfindalittlecomfortintheknowledgethatyourgriefissharedbysomanyfriendswhoarethinkingofyou.
你知道吗？很多思念你的朋友在分担你的悲伤，希望你能感到安慰些。
Atthistimeofsorrow,deepsympathygoestoyouandyours.
在这悲戚的时刻，谨向你和你的亲人致以深切的慰问。
Treasuredmemoriesliveandgrowmorepreciouswithtime.
Maythosebeautifulyesterdayshelptoeasetoday'ssorrow.
珍爱的记忆与时光同在且日益珍贵，
愿那些美好的昨天帮助你减轻今天的悲哀。
Mayfriendsgiveyoustrengthatthistimeofsorrow.
Mayfaithgiveyouhopeforeverytomorrow.
愿朋友们在你悲痛的时刻给你力量，
愿信念给你的每一个明天带来希望。
Thoughwordscannotexpressthethoughtstheheartwouldliketosay,stillmayyouknowthatotherscareandsympathizetoday.
虽然言语不能表达内心欲诉的哀愁，
仍愿你知道朋友们今天都为你分忧。
Wishingyou——
gladdaysfilledwithfriendliness,
brightdaysfilledwithcheer,
warmdaysfilledwithhappiness
tolastthroughouttheyear! |
|